1
00:00:14,932 --> 00:00:16,100
[Клеър] Преди...
2
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
Върнахте се на служба.
3
00:00:17,893 --> 00:00:19,186
Напуснах комисионната си,
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,271
но униформата
е мое да нося.
5
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
Правя го за сплашване.
6
00:00:22,398 --> 00:00:24,358
Той ме защитава, госпожо.
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Не бях аз
с кого си правил любов.
8
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
Е, нито ти беше, мисля,
9
00:00:29,822 --> 00:00:30,698
прави любов с мен.
10
00:00:30,865 --> 00:00:31,741
не
11
00:00:31,907 --> 00:00:32,700
Клеър!
12
00:00:32,867 --> 00:00:35,119
[звучи драматична музика]
13
00:00:35,286 --> 00:00:36,787
Как за бога
ти жив ли си
14
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
Мразя да се разделям
такава радостна среща,
15
00:00:38,706 --> 00:00:41,375
но синът ви трябва да се прибере
скоро.
16
00:00:41,542 --> 00:00:42,626
"Син"?
17
00:00:42,793 --> 00:00:45,004
Кръщелното ти име е Джеймс.
18
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Това беше единственото име
Имах право да ти дам.
19
00:00:47,339 --> 00:00:48,966
♪ ♪
20
00:00:49,133 --> 00:00:50,676
[Уилям] Знаеше, нали?
21
00:00:50,843 --> 00:00:51,719
Ето го!
22
00:00:51,886 --> 00:00:53,137
[пистолетни петли]
23
00:00:53,304 --> 00:00:55,473
Още една стъпка,
и той е мъртъв човек.
24
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
♪ ♪
25
00:01:01,145 --> 00:01:04,023
[свири напрегната музика]
26
00:01:04,190 --> 00:01:07,151
♪ ♪
27
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
Няма да сме в безопасност
докато напуснем града.
28
00:01:14,325 --> 00:01:16,160
Патрулите няма да посмеят
толкова далеч.
29
00:01:16,327 --> 00:01:19,246
♪ ♪
30
00:01:31,509 --> 00:01:32,885
Мога ли да попитам какво е
което правехте
31
00:01:33,052 --> 00:01:34,094
да имаш войници по петите?
32
00:01:34,261 --> 00:01:35,137
Сигурен ли си, че искаш да знаеш?
33
00:01:35,304 --> 00:01:36,847
Вероятно е по-добре да не го правиш.
34
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
Войниците инспектираха хората
влизайки в града.
35
00:01:39,183 --> 00:01:40,851
Документите ми бяха наред,
36
00:01:41,018 --> 00:01:42,603
но някои волски глави не харесаха
погледът им, предполагам,
37
00:01:42,770 --> 00:01:44,688
и искаше да ме претърси.
38
00:01:44,814 --> 00:01:46,482
И това беше проблем
защото...
39
00:01:46,649 --> 00:01:47,817
Имаше нещо
върху моята личност
40
00:01:47,942 --> 00:01:49,318
Предпочитах
той не откри.
41
00:01:49,485 --> 00:01:52,404
♪ ♪
42
00:01:54,448 --> 00:01:55,658
разбирам
43
00:01:55,825 --> 00:01:58,953
♪ ♪
44
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
Изненадан съм
ти си позволи
45
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
да бъда притиснат в ъгъла от тях,
46
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
вашите инстинкти са
какви са те.
47
00:02:03,374 --> 00:02:05,543
Да, добре, дори лисиците остаряват.
48
00:02:05,709 --> 00:02:08,629
♪ ♪
49
00:02:10,881 --> 00:02:12,842
Защо не избяга
до края на града?
50
00:02:12,967 --> 00:02:14,593
Защо по дяволите
дойде ли в къщата ми
51
00:02:15,302 --> 00:02:16,679
Жена ми.
52
00:02:18,347 --> 00:02:21,058
Научих това
Евтерпа беше потънала.
53
00:02:21,225 --> 00:02:22,810
Предполагам, че Клер ще се тревожи,
54
00:02:22,977 --> 00:02:25,563
така че трябваше да я уверя
Бях жив.
55
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
♪ ♪
56
00:02:29,567 --> 00:02:31,026
ела
57
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Ще набавим няколко коня.
58
00:02:33,988 --> 00:02:35,906
Ако някой попита по-късно,
59
00:02:36,073 --> 00:02:38,576
Принудих те да дойдеш с мен.
60
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
разбрахме ли се
61
00:02:41,704 --> 00:02:43,581
Ние сме.
62
00:02:43,747 --> 00:02:46,709
♪ ♪
63
00:02:53,424 --> 00:02:54,925
[цвилене на кон]
64
00:02:55,092 --> 00:02:57,928
[звучи драматична музика]
65
00:02:58,095 --> 00:03:01,098
♪ ♪
66
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
Благодаря ти, Джон.
67
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
Имаше време да го каже
по-рано,
68
00:03:18,157 --> 00:03:20,451
но аз съм ти благодарен,
69
00:03:20,618 --> 00:03:22,244
за грижите за Клеър.
70
00:03:24,079 --> 00:03:25,247
Клеър.
71
00:03:26,165 --> 00:03:27,166
ах
72
00:03:27,333 --> 00:03:28,542
да
73
00:03:30,336 --> 00:03:32,796
Силно съжалявам...
74
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
Уилям трябваше да се научи
нашата тайна.
75
00:03:36,467 --> 00:03:38,427
Ще намерим момчето,
76
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
обясни му.
77
00:03:40,763 --> 00:03:42,139
разбира се
78
00:03:46,602 --> 00:03:49,063
Добре ли си, Джон?
79
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Изглеждаш малко блед.
80
00:04:01,408 --> 00:04:03,661
Имах плътско знание
на жена ти.
81
00:04:03,827 --> 00:04:06,622
[свири напрегната музика]
82
00:04:06,789 --> 00:04:08,832
♪ ♪
83
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
О?
84
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
защо
85
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
♪ ♪
86
00:04:15,631 --> 00:04:17,132
"Защо?"
87
00:04:17,299 --> 00:04:18,258
Вие казвате "Защо?"
88
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
♪ ♪
89
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
Да, направих.
90
00:04:24,682 --> 00:04:26,934
Бих, ъъ...
91
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
оценявам отговор.
92
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
Е, какво искаш да кажеш,
"Защо?"
93
00:04:32,898 --> 00:04:34,608
Мислех, че си мъртъв.
94
00:04:34,775 --> 00:04:36,735
Както и жена ви.
95
00:04:36,902 --> 00:04:38,320
Имате ли най-малка представа
96
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
какво е знанието
от смъртта ти?
97
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
Намекваш ли
новината за смъртта ми
98
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
я обезумя до такава степен
99
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
че е загубила разума си
100
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
и те отведе в нейното легло
насила?
101
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
Освен ако не съм бил
сериозно заблуден
102
00:04:50,457 --> 00:04:51,709
по отношение на собствената ви природа.
103
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Или греша?
104
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
Не сте подведени.
105
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
Но грешите.
106
00:04:57,214 --> 00:04:59,008
♪ ♪
107
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Отидохте при нея с желание?
108
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
И тя ти позволи?
109
00:05:03,429 --> 00:05:05,264
Не ми се вярва.
110
00:05:05,389 --> 00:05:07,141
Мислехме, че си мъртъв,
ти, проклет задник!
111
00:05:07,307 --> 00:05:08,267
И двамата!
112
00:05:08,434 --> 00:05:09,727
И--и ние--ние--
113
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
пихме твърде много
една нощ и...
114
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
проклет да си, нито един от нас
правеше любов с другия.
115
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
И двамата те чукахме!
116
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
♪ ♪
117
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
[певец] ♪ Изпей ми песен ♪
118
00:05:23,240 --> 00:05:26,577
♪ На момиче, което си отиде ♪
119
00:05:26,744 --> 00:05:29,496
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
120
00:05:29,663 --> 00:05:32,332
♪ Да съм аз? ♪
121
00:05:32,499 --> 00:05:35,085
♪ Душевно веселие ♪
122
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
♪ Тя отплава в един ден ♪
123
00:05:38,422 --> 00:05:40,549
♪ Над морето ♪
124
00:05:40,716 --> 00:05:43,677
♪ До Скай ♪
125
00:05:43,844 --> 00:05:46,472
♪ Вал и бриз ♪
126
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
♪ Острови и морета ♪
127
00:05:49,349 --> 00:05:55,064
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
128
00:05:55,230 --> 00:05:57,775
♪ Всичко беше добре ♪
129
00:05:57,941 --> 00:06:00,694
♪ Всичко беше честно ♪
130
00:06:00,861 --> 00:06:03,113
♪ Всичко това бях аз ♪
131
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
♪ Няма го ♪
132
00:06:06,283 --> 00:06:08,535
♪ Изпей ми песен ♪
133
00:06:08,702 --> 00:06:11,789
♪ На момиче, което си отиде ♪
134
00:06:11,955 --> 00:06:14,875
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
135
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
♪ Да съм аз? ♪
136
00:06:17,503 --> 00:06:19,797
♪ Душевно веселие ♪
137
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
♪ Тя отплава в един ден ♪
138
00:06:23,092 --> 00:06:27,304
♪ Над морето ♪
139
00:06:27,471 --> 00:06:33,477
♪ До Скай ♪
140
00:06:34,645 --> 00:06:37,481
[звучи драматична музика]
141
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
♪ ♪
142
00:06:42,486 --> 00:06:46,281
♪ Изпей ми песен ♪
143
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
♪ На момиче, което си отиде ♪
144
00:06:51,161 --> 00:06:55,999
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
145
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
♪ Да съм аз? ♪
146
00:06:59,920 --> 00:07:02,798
[свири тиха музика]
147
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
♪ ♪
148
00:07:16,353 --> 00:07:17,563
[Уилям] Мога ли да вляза?
149
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
Искам да говоря с вас.
150
00:07:20,232 --> 00:07:22,025
Представям си, че го правиш.
151
00:07:22,192 --> 00:07:23,527
моля
152
00:07:24,570 --> 00:07:25,863
Искате ли ракия?
153
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
Добър е за шок.
154
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
не
155
00:07:34,288 --> 00:07:36,957
не съм сигурен
как да те наричам...
156
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
под--
при обстоятелствата.
157
00:07:44,631 --> 00:07:46,717
Е, надявам се
158
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
че нашата връзка
не се е променило.
159
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
И в края на краищата, предполагам, че...
160
00:07:52,347 --> 00:07:55,017
Все още съм твоя мащеха,
161
00:07:55,184 --> 00:07:57,186
независимо от ситуацията.
162
00:07:57,644 --> 00:07:59,271
Предполагам, че си знаел?
163
00:08:02,774 --> 00:08:04,443
да
164
00:08:07,362 --> 00:08:10,199
Джейми...
165
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
каза ми той
обстоятелствата на вашето раждане
166
00:08:13,869 --> 00:08:15,370
преди няколко години.
167
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
кажи ми
168
00:08:18,582 --> 00:08:19,458
майка ти...
169
00:08:19,625 --> 00:08:21,460
Тя беше безразсъдна.
170
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Всички казват, че е била безразсъдна.
171
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
Беше ли...
172
00:08:34,723 --> 00:08:36,892
Предполагам, че просто искам да знам,
173
00:08:37,017 --> 00:08:37,935
изнасилване ли беше
174
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
[Клеър] Не.
175
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
сигурен ли си
не те е излъгал?
176
00:08:40,729 --> 00:08:43,482
Да, сигурен съм.
177
00:08:46,568 --> 00:08:47,861
добре
178
00:08:52,449 --> 00:08:54,076
мислите ли...
179
00:08:56,203 --> 00:08:58,163
Дали... той каза ли...
180
00:09:00,499 --> 00:09:02,000
Обичаха ли се?
181
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
[въздишка]
182
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
Мисля, че толкова
както биха могли да имат.
183
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
Те имаха само една нощ.
184
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
Аз... виждам.
185
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
Бях - родих се
186
00:09:23,730 --> 00:09:26,692
почти точно девет месеца
след брака на родителите ми.
187
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
Излъгали ли са
мъжът, за когото трябваше да се омъжи?
188
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
Или майка ми играеше курвата
с младоженеца си, след като се омъжи?
189
00:09:32,614 --> 00:09:33,448
Мисля, че това е малко грубо.
190
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
Не, не е.
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
коя е тя
192
00:09:40,414 --> 00:09:43,792
Джейми никога не би излъгал
друг мъж в брака си.
193
00:09:45,127 --> 00:09:46,753
баща ми...
194
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
...лорд Джон, имам предвид...
195
00:09:53,802 --> 00:09:55,762
... знаеше през цялото време?
196
00:09:59,266 --> 00:10:01,310
да
197
00:10:01,435 --> 00:10:03,603
И Изабел също.
198
00:10:03,770 --> 00:10:06,106
[свири тиха музика]
199
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
Но те искаха само
най-доброто за вас.
200
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
Най-доброто за мен.
201
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Това е истината.
202
00:10:11,987 --> 00:10:14,573
Не, истината е такава
всички ме излъгаха.
203
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
Целият ми живот е лъжа.
204
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
- Уилям--
- не
205
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
Не ми казвай, по дяволите
повече.
206
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
По дяволите!
207
00:10:21,955 --> 00:10:22,748
[крещи]
208
00:10:22,914 --> 00:10:25,375
[тракане]
209
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
[свири мрачна музика]
210
00:10:27,794 --> 00:10:30,672
[разбиване на стъкло]
211
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
♪ ♪
212
00:10:40,307 --> 00:10:43,185
[свири напрегната музика]
213
00:10:43,352 --> 00:10:46,271
♪ ♪
214
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
[крещи]
215
00:10:54,404 --> 00:10:56,156
[звучи драматична музика]
216
00:10:56,323 --> 00:10:59,034
[Сиво пъшкане]
217
00:10:59,201 --> 00:11:00,660
♪ ♪
218
00:11:00,827 --> 00:11:04,456
Кажи ми какво точно се случи,
мръсен перверзник.
219
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
Всичко.
220
00:11:06,541 --> 00:11:07,626
не
221
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
Давай и ме убий.
222
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
♪ ♪
223
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
[Woodbine] Господа!
224
00:11:23,975 --> 00:11:25,644
кой си ти
225
00:11:25,811 --> 00:11:27,979
Полковник Джеймс Фрейзър,
Пушките на Морган.
226
00:11:29,564 --> 00:11:30,482
А вие сте?
227
00:11:30,649 --> 00:11:31,608
ефрейтор Джетро Удбайн,
228
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Рейнджърс на Дънинг.
229
00:11:33,902 --> 00:11:35,070
Кой е вашият затворник?
230
00:11:43,495 --> 00:11:45,539
Аз съм лорд Джон Грей.
231
00:11:45,705 --> 00:11:47,165
Ако това е ваша работа.
232
00:11:47,332 --> 00:11:49,376
Не носиш униформа.
233
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
войник ли си
234
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
Нямаме работа с вас
ако не си.
235
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Но ако е на полковник Фрейзър
те взеха в плен,
236
00:11:56,299 --> 00:11:57,717
Смятам, че има основание.
237
00:11:57,884 --> 00:11:58,844
Той е войник.
238
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Спомням си го.
239
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
Видях го във Филаделфия,
240
00:12:02,806 --> 00:12:04,850
седейки на верандата на къща
на Chestnut Street,
241
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
в униформата си.
242
00:12:06,726 --> 00:12:07,811
Този човек не е войник.
243
00:12:07,978 --> 00:12:10,897
Видях го, ясно като бял ден.
244
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
Имаше сребърна връзка.
245
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
Той е офицер.
246
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
Имаш какво да кажеш
за себе си, г-н Грей?
247
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Лорд Джон.
248
00:12:18,196 --> 00:12:20,532
И да, бях войник,
249
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
но моята комисионна
вече не е активен,
250
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
нито пък от години.
251
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
това достатъчно ли е,
или искате да знаете
252
00:12:26,329 --> 00:12:28,123
какво имах за закуска
тази сутрин?
253
00:12:28,498 --> 00:12:30,083
[Джейми] Той не е войник.
254
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
Той е мой затворник, защото
Исках да го разпитам.
255
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
[свири напрегната музика]
256
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
за какво?
257
00:12:37,799 --> 00:12:39,759
Личен въпрос.
258
00:12:39,926 --> 00:12:43,263
Не е твоя грижа,
Г-н Удбайн.
259
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Аз ще бъда съдията
от това, което е моя работа.
260
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
♪ ♪
261
00:12:48,143 --> 00:12:51,730
Как да разберем, че сте
кой казваш, че си?
262
00:12:51,897 --> 00:12:55,025
Не носиш
униформа също.
263
00:12:55,192 --> 00:12:56,776
Някой от вас знае
този човек?
264
00:12:56,943 --> 00:12:58,069
[мъже] Не.
265
00:12:58,236 --> 00:12:59,571
[Woodbine] Добре тогава.
266
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
Ако не можеш да докажеш кой си,
267
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
ще вземем твоя пленник
обратно в лагера
268
00:13:02,407 --> 00:13:03,742
и самите ние да го разпитаме.
269
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
♪ ♪
270
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
Може би трябва да вземем и теб.
271
00:13:08,455 --> 00:13:11,374
♪ ♪
272
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Вземете го.
273
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
Имам работа другаде.
274
00:13:18,882 --> 00:13:21,801
♪ ♪
275
00:13:23,678 --> 00:13:26,640
Не сме приключили, сър.
276
00:13:27,432 --> 00:13:28,308
не
277
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
Ние не сме.
278
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
♪ ♪
279
00:13:33,522 --> 00:13:35,732
И не съжалявам!
280
00:13:35,857 --> 00:13:38,860
♪ ♪
281
00:14:00,882 --> 00:14:03,885
[Сиво пъшкане]
282
00:14:05,428 --> 00:14:07,222
[Woodbine] Ти каза
ти беше лорд Джон Грей.
283
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
[Grey] Аз съм.
284
00:14:09,266 --> 00:14:10,976
По дяволите, обръщай се към мен,
можеш да ме наричаш "господарю"
285
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
или "сър", ако желаете.
286
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
какво искаш
287
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
Претърсете го.
288
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
♪ ♪
289
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
Първо, искаме да знаем
ако генерал Чарлз Грей
290
00:14:21,486 --> 00:14:22,404
е роднина на вас.
291
00:14:22,571 --> 00:14:24,781
♪ ♪
292
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
Той е някакъв братовчед.
293
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
♪ ♪
294
00:14:34,833 --> 00:14:37,752
Ти каза, че не държиш
действаща комисия
295
00:14:37,877 --> 00:14:39,671
в армията на Негово Величество
в момента?
296
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
Това е правилно.
297
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
♪ ♪
298
00:14:42,632 --> 00:14:43,967
Тогава ще ти пука ли
да ми обясниш
299
00:14:44,134 --> 00:14:47,220
този документ, "милорд"?
300
00:14:47,387 --> 00:14:49,431
Аз-току-що получих това,
301
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
и нямах време
да го прочета,
302
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
нито съм приел
комисията.
303
00:14:53,226 --> 00:14:56,980
Казах ти, че е войник.
Не само войник.
304
00:14:57,147 --> 00:14:58,398
Той е шпионин.
305
00:14:58,565 --> 00:15:00,442
Върви наоколо
не нося униформа.
306
00:15:00,609 --> 00:15:02,485
Можем да го обесим,
тази минута.
307
00:15:02,652 --> 00:15:04,070
- Да, сър! да
- Обеси го сега.
308
00:15:04,237 --> 00:15:06,823
Връщаме го обратно в лагера.
309
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
Каква полза ще направи
да го обеся тук?
310
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
- Един Redcoat по-малко?
- Проклети червени мундири!
311
00:15:10,493 --> 00:15:11,745
- Да!
- Изглежда ми нещо добро.
312
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
Ти чу какво каза.
313
00:15:13,705 --> 00:15:15,999
Генерал Чарлз Грей
му е роднина.
314
00:15:16,166 --> 00:15:17,792
Полковник Смит ще иска
да го обесят в лагера
315
00:15:17,959 --> 00:15:19,127
за всички да видят.
316
00:15:19,294 --> 00:15:20,587
♪ ♪
317
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
Спомнете си Паоли!
318
00:15:22,172 --> 00:15:23,381
[всички] Помнете Паоли!
319
00:15:23,548 --> 00:15:25,383
Какъв дявол е Паоли?
320
00:15:25,508 --> 00:15:28,345
[звучи драматична музика]
321
00:15:28,470 --> 00:15:31,473
♪ ♪
322
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
копеле!
323
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
копеле.
324
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
копеле!
325
00:15:36,686 --> 00:15:38,271
[Арабела] Кой е копеле?
326
00:15:41,316 --> 00:15:42,192
аз съм
327
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
[Арабела] О, наистина?
328
00:15:43,401 --> 00:15:46,112
Аз самият съм склонен към копелетата.
329
00:15:48,448 --> 00:15:51,034
[свири тиха музика]
330
00:15:51,201 --> 00:15:53,036
Що за копеле си ти
331
00:15:53,203 --> 00:15:54,621
♪ ♪
332
00:15:54,788 --> 00:15:55,872
Нечестив?
333
00:15:55,997 --> 00:15:59,000
♪ ♪
334
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
Зъл?
335
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
♪ ♪
336
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
Жалко.
337
00:16:06,883 --> 00:16:09,761
♪ ♪
338
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
[смее се]
339
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
♪ ♪
340
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
влизай
341
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Изглеждаш сякаш
можете да направите с едно питие.
342
00:16:17,394 --> 00:16:20,313
♪ ♪
343
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
Първо най-важното.
344
00:16:32,450 --> 00:16:34,953
Хвърлете палтото си
преди да се задушиш.
345
00:16:35,078 --> 00:16:38,081
[неясно бърборене
на разстояние]
346
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
аз ще...
347
00:16:43,253 --> 00:16:45,588
донеси ни едно питие, а
348
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
докато се миеш.
349
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
татко...
350
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
проклет лъжец.
351
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
Имам нужда от момент.
352
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
Моля те махни се
353
00:17:04,691 --> 00:17:06,818
[Арабела]
Нека ти налея питие,
354
00:17:06,985 --> 00:17:09,195
и можеш да ми кажеш
всичко за това.
355
00:17:10,447 --> 00:17:13,324
[смее се]
356
00:17:13,450 --> 00:17:15,201
Имах предвид водата
за ранената ти ръка,
357
00:17:15,368 --> 00:17:16,327
не твоят кур.
358
00:17:16,494 --> 00:17:18,621
[смее се]
359
00:17:18,788 --> 00:17:21,124
Ще кажа, ти си
все пак истински джентълмен.
360
00:17:21,291 --> 00:17:22,500
аз не съм
361
00:17:22,625 --> 00:17:24,127
Обида ли е
да те наричам джентълмен?
362
00:17:24,294 --> 00:17:25,086
- [Уилям крещи]
- [Арабела ахва]
363
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
[разбиване на стъкло]
364
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
Негодник!
365
00:17:28,173 --> 00:17:29,048
- Нед!
- съжалявам
366
00:17:29,215 --> 00:17:29,924
- Съжалявам!
- Нед!
367
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
Не исках да...
368
00:17:31,384 --> 00:17:32,719
Ах!
369
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
О, по дяволите.
370
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Махай се веднага!
371
00:17:39,434 --> 00:17:42,312
[свири тиха музика]
372
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
♪ ♪
373
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Тук съм, за да видя полковник Морган.
374
00:18:09,506 --> 00:18:11,382
кажи му
това е полковник Джеймс Фрейзър.
375
00:18:13,760 --> 00:18:15,303
Полковник Фрейзър.
376
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
полковник Морган.
377
00:18:17,096 --> 00:18:18,181
На път за сватба?
378
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
какво?
379
00:18:19,641 --> 00:18:21,851
А, това.
380
00:18:22,018 --> 00:18:25,230
Командирът ми е привързан
за подходящо облекло.
381
00:18:25,396 --> 00:18:26,981
Донесох нещо
това може да представлява интерес
382
00:18:27,106 --> 00:18:28,399
до висшето командване на нашата армия,
383
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
от нашите приятели във Франция.
384
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
[цвилене на кон]
385
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
Бихте ли отделили четвърт час?
386
00:18:40,119 --> 00:18:41,913
Искам да срещнеш някого.
387
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
Виж кого ти доведох,
генерал.
388
00:18:51,172 --> 00:18:54,592
Това ще бъде полковник Фрейзър,
които споменах преди.
389
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
Джордж Вашингтон.
390
00:18:57,053 --> 00:18:58,221
За мен е удоволствие, сър.
391
00:19:00,056 --> 00:19:01,558
Джеймс Фрейзър.
392
00:19:01,724 --> 00:19:04,561
Вашият най-покорен слуга, сър.
393
00:19:04,727 --> 00:19:07,730
Имах ли честта да
твой познат веднъж преди?
394
00:19:08,606 --> 00:19:09,732
да
395
00:19:10,942 --> 00:19:14,028
Срещнахме се в Уилмингтън
в театъра.
396
00:19:14,195 --> 00:19:15,572
Бях на гости
на губернатора Трион.
397
00:19:15,738 --> 00:19:19,117
Тази ужасна игра
жена ми ме принуди да присъствам.
398
00:19:19,284 --> 00:19:20,076
[смее се]
399
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
Никога не съм й простил.
400
00:19:22,412 --> 00:19:25,540
Полковник Фрейзър наскоро
се върна от Шотландия
401
00:19:25,707 --> 00:19:28,376
и ни донесе
малко кореспонденция.
402
00:19:30,753 --> 00:19:32,255
[Джейми] Имах повод
да пътувам до Франция,
403
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
мислех, че ще се радваш
да получи дума
404
00:19:33,965 --> 00:19:37,385
от щедрите дарения
за нашата кауза.
405
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
Забележително.
406
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Ти направи това
по твое желание?
407
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
да
408
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
Седнете с мен, полковник Фрейзър.
409
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
Вие сте наясно с това
Клинтън се подготвя
410
00:20:04,495 --> 00:20:06,039
да се оттегли от Филаделфия?
411
00:20:06,205 --> 00:20:09,709
Чух евакуация
вече е в ход.
412
00:20:10,376 --> 00:20:12,295
Впечатлен съм от твоята хитрост
413
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
при осигуряването на тези документи.
414
00:20:14,923 --> 00:20:16,424
Взел си услуга на лоялист
415
00:20:16,549 --> 00:20:19,636
и го обърна
в благодат за нас.
416
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
И полковник Морган има
възхвали храбростта ви
417
00:20:21,888 --> 00:20:24,515
на бойното поле при Саратога.
418
00:20:24,682 --> 00:20:26,726
Ще ми окажеш ли честта
419
00:20:26,893 --> 00:20:29,395
за приемане на командването
от батальон?
420
00:20:29,562 --> 00:20:32,482
[свири милитаристична музика]
421
00:20:32,649 --> 00:20:33,608
♪ ♪
422
00:20:33,775 --> 00:20:36,027
аз, ъъ...
423
00:20:36,194 --> 00:20:38,988
За мен ще бъде голяма чест, сър.
424
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Много добре тогава.
425
00:20:40,990 --> 00:20:42,617
♪ ♪
426
00:20:42,784 --> 00:20:45,536
Вие сте назначен
бригаден генерал.
427
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
Благодаря, сър.
428
00:20:47,372 --> 00:20:48,998
[Вашингтон]
Въпреки че, Конгресът
429
00:20:49,165 --> 00:20:50,833
ще трябва да одобри
вашата среща,
430
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
и няма гаранция
за това какви са тези спорни,
431
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
магазинерство
кучите синове ще направят.
432
00:20:55,546 --> 00:20:58,800
честито,
Генерал Фрейзър.
433
00:20:58,967 --> 00:21:01,886
♪ ♪
434
00:21:11,562 --> 00:21:12,522
Вижте!
435
00:21:12,689 --> 00:21:13,856
Това е Уилям.
436
00:21:21,155 --> 00:21:22,699
Уилям!
437
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
Мис Хънтър.
438
00:21:26,577 --> 00:21:27,829
Добре се запознах.
439
00:21:30,164 --> 00:21:31,666
Г-н Мъри.
440
00:21:32,542 --> 00:21:33,918
Изглеждаш уморен, Уилям.
441
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
асистирам
с евакуацията
442
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
на лоялни цивилни
от града.
443
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
Къде сте двамата
пътували от?
444
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Отидохме да видим някои квакери
близо до Valley Forge
445
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
да попитам дали разрешават
брак при тяхната среща.
446
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
за съжаление,
те не бяха податливи,
447
00:21:49,767 --> 00:21:50,727
но ще намерим място.
448
00:21:50,893 --> 00:21:52,061
брак?
449
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
Ние сме сгодени, Иън и аз.
450
00:21:56,566 --> 00:21:57,942
ти ли си
451
00:21:59,193 --> 00:22:00,069
[присмива се]
452
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Е, предполагам
453
00:22:02,238 --> 00:22:03,865
Трябва да ти пожелая
всяко щастие тогава.
454
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Добър ден
455
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
Чакай, бихме искали да...
456
00:22:07,577 --> 00:22:09,078
[Рейчъл] Уилям Рансъм!
457
00:22:09,245 --> 00:22:11,414
Какво по дяволите
имаш предвид това?
458
00:22:11,581 --> 00:22:12,832
[Уилям]
Моля за извинение, сър.
459
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
Това беше осъдително.
460
00:22:14,751 --> 00:22:15,710
[свири напрегната музика]
461
00:22:15,877 --> 00:22:17,336
ще те оставя
462
00:22:17,503 --> 00:22:18,588
Мис Хънтър.
463
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
Уилям, какво има?
464
00:22:20,423 --> 00:22:21,382
направих ли нещо
465
00:22:21,507 --> 00:22:23,426
Вие не сте направили нищо.
466
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
Никога не би могъл да направиш
всичко, което...
467
00:22:25,762 --> 00:22:27,722
♪ ♪
468
00:22:27,847 --> 00:22:29,307
Но ти.
469
00:22:29,474 --> 00:22:30,349
Кучи сине.
470
00:22:30,516 --> 00:22:33,061
Ти също ме излъга, братовчеде.
471
00:22:33,227 --> 00:22:34,020
ти знаеш
472
00:22:34,187 --> 00:22:36,272
Да, дяволски добре знам.
473
00:22:36,439 --> 00:22:37,356
Можеше да ми кажеш.
474
00:22:37,523 --> 00:22:39,692
знам какво
475
00:22:39,859 --> 00:22:41,694
Не й казвай,
по дяволите
476
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
Разбира се, че ще ми каже.
477
00:22:43,571 --> 00:22:45,782
Или не желаеш
сам да ми кажеш?
478
00:22:45,948 --> 00:22:47,533
Наистина е позор.
479
00:22:47,700 --> 00:22:50,119
Не мислиш ли така?
480
00:22:50,286 --> 00:22:52,371
Да открия, че съм...
481
00:22:52,497 --> 00:22:55,625
че аз съм получаването
на шотландски престъпник?
482
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
Че съм копеле?
483
00:22:57,126 --> 00:22:58,669
Престъпник, сбогом!
484
00:22:58,836 --> 00:23:01,714
Всеки човек може да се гордее
да бъде син на Джеймс Фрейзър.
485
00:23:01,839 --> 00:23:03,174
о
486
00:23:03,341 --> 00:23:04,675
това.
487
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Какво, по дяволите, имаш предвид,
"това"?
488
00:23:07,345 --> 00:23:09,138
Не ме учудва,
това е всичко
489
00:23:09,305 --> 00:23:11,474
Когато погледна отблизо,
Виждам прилика.
490
00:23:11,641 --> 00:23:12,850
Е, беше кърваво
изненада за мен.
491
00:23:13,017 --> 00:23:14,352
И по дяволите приликата!
492
00:23:14,519 --> 00:23:16,562
- [Младият Иън изсумтя]
- [Рейчъл] Иън! спри!
493
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
[и двамата стенат, викат]
494
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
И двамата, спрете!
495
00:23:20,733 --> 00:23:21,984
Уилям!
496
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
[звучи драматична музика]
497
00:23:25,154 --> 00:23:27,698
♪ ♪
498
00:23:27,865 --> 00:23:29,617
[Уилям] Вземете го!
499
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
Той е арестуван
за нападение над служител.
500
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
Как смееш!
501
00:23:32,870 --> 00:23:33,704
[Уилям] Това не е нищо
от ваша загриженост, мадам.
502
00:23:33,871 --> 00:23:35,498
Вземете го. Сега.
503
00:23:35,665 --> 00:23:36,833
Ти си страхливец и грубиян.
504
00:23:36,999 --> 00:23:37,834
Какво те завладя...
505
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
Какво притежава твоя...
506
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
вашият годеник?
507
00:23:40,586 --> 00:23:41,671
Аз ли го нападнах? не
508
00:23:41,838 --> 00:23:42,713
Да, ти го направи!
509
00:23:42,839 --> 00:23:44,132
Ти го удари в устата
510
00:23:44,257 --> 00:23:45,591
без ни най-малко
провокация.
511
00:23:45,758 --> 00:23:46,551
И той ме удари
без най-малко предупреждение.
512
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
♪ ♪
513
00:23:47,844 --> 00:23:49,178
Ако някой е страхливец, това е...
514
00:23:49,345 --> 00:23:50,805
Не смей да се обаждаш
Иън Мъри е страхливец.
515
00:23:50,972 --> 00:23:52,348
ще му се обадя
това, което харесвам,
516
00:23:52,473 --> 00:23:55,351
какъв е той, по дяволите.
517
00:23:55,518 --> 00:23:56,435
Като проклетия му чичо.
518
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
баща ти.
519
00:23:59,021 --> 00:24:00,648
Не го наричай баща ми.
520
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
Ако не отмените това,
Уилям Рансъм, ще го направя.
521
00:24:04,360 --> 00:24:05,695
Ще какво?
522
00:24:05,862 --> 00:24:06,946
Ти си квакер.
523
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
Ти не вярваш в насилието.
524
00:24:08,865 --> 00:24:11,117
Следователно, не можете или поне
няма, удари ме.
525
00:24:13,494 --> 00:24:15,288
Сега си обречен
твой сродник,
526
00:24:15,413 --> 00:24:16,706
отхвърли баща си,
527
00:24:16,873 --> 00:24:19,709
и ми причини
да предам принципите си.
528
00:24:19,876 --> 00:24:20,877
Какво следва?
529
00:24:21,043 --> 00:24:22,086
♪ ♪
530
00:24:22,253 --> 00:24:23,546
по дяволите
531
00:24:23,713 --> 00:24:26,632
♪ ♪
532
00:24:27,216 --> 00:24:28,342
[плюе]
533
00:24:28,509 --> 00:24:31,429
♪ ♪
534
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Ще уведомя негова светлост.
535
00:24:46,736 --> 00:24:48,196
Благодаря ви, лейтенант.
536
00:24:51,365 --> 00:24:53,534
Жалко за полилея
не може да се запази.
537
00:24:53,659 --> 00:24:56,454
Никога не познавах моя сладък Уилям
имаше такъв нрав.
538
00:24:56,621 --> 00:24:59,832
Е, ябълката не пада
далеч от дървото, изглежда.
539
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
Ще трябва да сменим
това огледало също.
540
00:25:02,001 --> 00:25:03,753
Ще опитам, лейди Джон...
541
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
извинете ме
542
00:25:05,004 --> 00:25:06,172
Господарка Фрейзър.
543
00:25:06,339 --> 00:25:07,673
Но ще е нужно чудо
544
00:25:07,840 --> 00:25:09,926
да се намерят желаещи
да свърши работата.
545
00:25:10,092 --> 00:25:11,677
Хората бягат от града.
546
00:25:11,844 --> 00:25:13,387
Казват, че войските си тръгват
547
00:25:13,554 --> 00:25:15,932
и бунтовниците
ще бъде тук скоро.
548
00:25:16,098 --> 00:25:17,767
Е, нека не си правим проблеми
само още.
549
00:25:17,892 --> 00:25:20,228
Вече има проблеми,
любовница.
550
00:25:20,394 --> 00:25:23,147
Току-що дойде един войник
да доведа Негово светлост,
551
00:25:23,314 --> 00:25:25,233
се казва в писмото
той донесе вчера
552
00:25:25,399 --> 00:25:28,861
каза генерал Клинтън
Лорд Джон да дойде веднага,
553
00:25:29,028 --> 00:25:31,948
и се чуди защо
той не е пристигнал.
554
00:25:32,114 --> 00:25:33,866
Защо е генерал Клинтън
толкова заинтересован
555
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
в местонахождението на лорд Джон?
556
00:25:35,701 --> 00:25:37,453
В момента не служи
в армията.
557
00:25:37,620 --> 00:25:39,121
Очевидно той е.
558
00:25:39,288 --> 00:25:42,041
Генералът изпрати известие за това
с писмото.
559
00:25:42,208 --> 00:25:44,502
Негово светлост беше
призован на служба.
560
00:25:44,669 --> 00:25:47,505
[свири напрегната музика]
561
00:25:47,630 --> 00:25:50,633
♪ ♪
562
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
Затворникът, сър.
563
00:26:09,235 --> 00:26:10,903
Ах!
564
00:26:13,489 --> 00:26:15,324
Браво ефрейтор.
565
00:26:15,491 --> 00:26:16,409
Уволнен си.
566
00:26:16,575 --> 00:26:17,827
господине
567
00:26:26,919 --> 00:26:29,297
Няма да те тормозя
с въпроси,
568
00:26:29,463 --> 00:26:31,841
както знам няма да пожелаеш
да им отговоря,
569
00:26:32,008 --> 00:26:35,136
но в интерес
на граждански разговор,
570
00:26:35,303 --> 00:26:38,639
ако искате да направите
всякакви запитвания към мен,
571
00:26:38,806 --> 00:26:41,058
Не трябва да се обиждам.
572
00:26:41,851 --> 00:26:44,520
Е, това е много мило
от вас, сър.
573
00:26:44,687 --> 00:26:47,356
Това ли искате да оправдаете
настоящата ти вярност?
574
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
Кога за последно се срещнахме,
в Лондон,
575
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
в моята снаха
стая за рисуване
576
00:26:51,360 --> 00:26:53,070
върху сандвичи с краставици,
577
00:26:53,237 --> 00:26:56,032
ти беше капитан в
Кралският полк в Източен Кент,
578
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
а не от такива
предателска наклонност.
579
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
Това не беше моето намерение, сър.
580
00:27:01,245 --> 00:27:02,538
о
581
00:27:02,705 --> 00:27:04,874
Тогава се извинявам.
582
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
Е, по-скоро си помислих
може да сте любопитни
583
00:27:09,712 --> 00:27:11,672
за това, което предлагам
да правя с теб.
584
00:27:11,839 --> 00:27:13,632
О, това.
585
00:27:13,799 --> 00:27:16,719
Е, съвсем бях забравил
в изненадата да те видя.
586
00:27:16,886 --> 00:27:19,388
Удбайн изглежда мисли
трябва да бъда обесен,
587
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
и двамата по обвинение в шпионаж
и по по-тежкото обвинение
588
00:27:22,808 --> 00:27:25,644
да си свързан
на генерал Чарлз Грей,
589
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
когото събирам
извършил някакво зверство
590
00:27:27,396 --> 00:27:29,899
на място, наречено Паоли.
591
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
Грей и неговите войски
592
00:27:33,778 --> 00:27:36,030
промъкнал се
в лагера на генерал Уейн.
593
00:27:36,197 --> 00:27:39,658
Грей не искаше да рискува
заблуден кремък искри
594
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
раздавайки ги,
така че той даде заповед
595
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
да вадят кремчетата
от всички оръжия
596
00:27:43,746 --> 00:27:46,290
и използвайте щиковете.
597
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Те се нахвърлиха върху американците
598
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
и уби сто мъже
в леглата си,
599
00:27:51,003 --> 00:27:52,421
хладнокръвно.
600
00:27:55,966 --> 00:27:57,051
А "Паоли"?
601
00:27:57,218 --> 00:27:59,345
Името на една механа наблизо.
602
00:28:00,888 --> 00:28:03,349
Клането в Паоли,
те го наричат.
603
00:28:05,559 --> 00:28:08,062
Отричаш ли да си шпионин?
604
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
О, не бъди смешен, Смит.
605
00:28:12,441 --> 00:28:15,403
Какво, за бога, щях да правя
шпиониране в пуста гора?
606
00:28:16,404 --> 00:28:17,863
Нямам секретни документи,
607
00:28:18,030 --> 00:28:20,616
никакви доказателства за шпионаж.
608
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Без съмнение
сте посветени на паметта
609
00:28:22,868 --> 00:28:25,287
всяка информация, която сте придобили.
610
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Спомням си, че имаш
страхотен спомен.
611
00:28:30,709 --> 00:28:32,002
Запознахте ли се
с полковник Фрейзър
612
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
да предава информация,
613
00:28:34,130 --> 00:28:37,258
или той ти го предаде?
614
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
Може би имате
предателска наклонност, както добре.
615
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Със сигурност не.
616
00:28:42,805 --> 00:28:45,641
Срещата беше от...
617
00:28:45,808 --> 00:28:47,852
чисто личен характер.
618
00:28:49,979 --> 00:28:52,940
Генерал Уейн ще те обеси,
ти знаеш.
619
00:28:53,107 --> 00:28:54,525
Заради Паоли.
620
00:28:54,692 --> 00:28:56,360
Глупости.
621
00:28:56,527 --> 00:28:58,654
Каквото и да си мисли човек
на американското висше командване,
622
00:28:58,821 --> 00:29:01,657
Съмнявам се, че е съставен
изцяло от глупаци.
623
00:29:01,824 --> 00:29:04,660
Моята екзекуция щеше да отстъпи
нищо,
624
00:29:04,827 --> 00:29:08,956
като има предвид, че моето сътрудничество
може да има стойност.
625
00:29:09,123 --> 00:29:12,460
Брат ми държи малко
слабо влияние в парламента.
626
00:29:12,626 --> 00:29:16,046
Отличен аргумент,
лорд Джон,
627
00:29:16,213 --> 00:29:17,548
и един съм сигурен
ще намери благоволение
628
00:29:17,715 --> 00:29:19,592
с генерал Вашингтон.
629
00:29:21,010 --> 00:29:22,928
Ще му пратя съобщение.
630
00:29:23,679 --> 00:29:27,266
Сега, нека те вземем
до медицинската палатка, а?
631
00:29:27,391 --> 00:29:28,767
[звучи драматична музика]
632
00:29:28,934 --> 00:29:30,519
ефрейтор!
633
00:29:30,686 --> 00:29:33,647
♪ ♪
634
00:29:54,168 --> 00:29:55,211
[войник] Продължавай да се движиш.
635
00:29:55,377 --> 00:29:58,339
♪ ♪
636
00:30:03,010 --> 00:30:04,428
[Рейчъл] Джейми?
637
00:30:04,553 --> 00:30:05,721
мислех си...
638
00:30:05,888 --> 00:30:06,847
[Джейми] Да.
Ще обясня по-късно.
639
00:30:06,972 --> 00:30:09,141
Но какво се случи с Иън?
640
00:30:09,308 --> 00:30:10,351
Къде го водят?
641
00:30:10,518 --> 00:30:13,437
♪ ♪
642
00:30:17,066 --> 00:30:18,234
Вие.
643
00:30:18,400 --> 00:30:20,486
Ела настрана с мен.
644
00:30:20,611 --> 00:30:21,904
Сега!
645
00:30:22,071 --> 00:30:23,239
♪ ♪
646
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
Какво по дяволите
тук ли правиш
647
00:30:24,490 --> 00:30:25,783
Затвори си устата и слушай,
648
00:30:25,950 --> 00:30:27,117
защото ще ти кажа
какво да правя.
649
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
Не ми казваш
всичко!
650
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
Да, аз съм.
651
00:30:31,497 --> 00:30:32,498
Ще намериш
мъжете с Иън
652
00:30:32,665 --> 00:30:34,291
и им кажи да го освободят.
653
00:30:35,793 --> 00:30:38,295
Ако искаш,
Ще сляза в лагера,
654
00:30:38,462 --> 00:30:39,964
кажи на капитана кой си,
655
00:30:40,089 --> 00:30:42,091
и обяснете причината
за битката.
656
00:30:42,216 --> 00:30:45,010
Заявявам ли се ясно, момче?
657
00:30:45,177 --> 00:30:47,638
Очаква се да се върна
до Филаделфия тази вечер.
658
00:30:47,805 --> 00:30:50,266
След като Иън е освободен.
659
00:30:50,432 --> 00:30:53,227
[свири напрегната музика]
660
00:30:53,394 --> 00:30:55,145
♪ ♪
661
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
да
662
00:30:56,855 --> 00:30:57,940
аз ще го направя
663
00:30:58,107 --> 00:30:59,733
♪ ♪
664
00:30:59,900 --> 00:31:00,943
Вашата дума.
665
00:31:01,110 --> 00:31:03,988
♪ ♪
666
00:31:04,154 --> 00:31:06,448
Имаш думата ми.
667
00:31:06,615 --> 00:31:09,577
♪ ♪
668
00:31:13,581 --> 00:31:15,791
Проклет да сте, сър.
669
00:31:15,958 --> 00:31:17,585
Проклет да си в ада.
670
00:31:17,751 --> 00:31:19,420
Няма съмнение.
671
00:31:19,587 --> 00:31:22,506
♪ ♪
672
00:31:34,935 --> 00:31:36,061
Джон Грей?
673
00:31:36,854 --> 00:31:38,397
Д-р Хънтър.
674
00:31:38,564 --> 00:31:40,649
Полковник Смит ме повика
да се погрижа за теб.
675
00:31:42,443 --> 00:31:44,278
[Грей вдишва рязко]
676
00:31:44,445 --> 00:31:45,529
[стенове]
677
00:31:45,654 --> 00:31:46,989
Можеш ли да погледнеш нагоре?
678
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Сега се опитайте да погледнете надолу.
679
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
Има много
на подуване.
680
00:31:55,497 --> 00:31:58,000
Който те е ударил, го е направил
с много сила.
681
00:31:59,543 --> 00:32:01,086
Колко силна е болката?
682
00:32:02,379 --> 00:32:05,841
Всичко от скалпа ми
че ме боли брадичката.
683
00:32:09,887 --> 00:32:13,307
Има кървене
на повърхността на окото.
684
00:32:13,432 --> 00:32:18,187
очната ти ябълка е пурпурна,
както е лигавицата на клепача ти.
685
00:32:18,354 --> 00:32:20,481
Доста е... драматично.
686
00:32:23,275 --> 00:32:26,070
След колко време ще изчезне?
687
00:32:26,195 --> 00:32:28,030
[Дензел] Между седмица
и месец за изчистване.
688
00:32:28,197 --> 00:32:30,449
Ще трябва да носите
превръзка за око.
689
00:32:30,616 --> 00:32:32,034
Мога да те направя един.
690
00:32:33,535 --> 00:32:38,123
Притеснението ми е неспособността
да движи окото.
691
00:32:38,290 --> 00:32:41,043
Боя се, че имаш
фрактура на костната орбита,
692
00:32:41,210 --> 00:32:44,088
което е прихващане
очен мускул.
693
00:32:46,382 --> 00:32:48,425
Иска ми се жена ти да е тук.
694
00:32:48,550 --> 00:32:49,551
Тя има много по-голямо
разбиране--
695
00:32:49,718 --> 00:32:51,220
жена ми?
696
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
о
697
00:32:54,390 --> 00:32:57,393
О, Клеър не е
жена ми вече.
698
00:32:57,559 --> 00:32:59,812
Джейми Фрейзър не е мъртъв.
699
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
Той е този, който ме удари.
700
00:33:02,064 --> 00:33:04,108
Но аз го питах.
701
00:33:06,193 --> 00:33:07,444
[Смит] Докторе!
702
00:33:17,496 --> 00:33:19,415
Какво ще кажете, докторе?
703
00:33:19,581 --> 00:33:21,583
Може ли да бъде преместен?
704
00:33:21,750 --> 00:33:23,168
Би било опасно.
705
00:33:23,293 --> 00:33:25,921
Допълнителна екстравазация
кръв в мозъка...
706
00:33:27,089 --> 00:33:28,465
не мога да отговоря
за последствията
707
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
трябва да бъде преместен рязко.
708
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Много добре тогава.
709
00:33:32,136 --> 00:33:34,471
Ако Мохамед не може да отиде
към планината,
710
00:33:34,596 --> 00:33:36,974
планината ще се забавлява добре
трябва да дойда тук.
711
00:33:37,558 --> 00:33:40,018
Ще изпратя бележка
на генерал Уейн.
712
00:33:40,185 --> 00:33:42,688
Направи каквото можеш, за да видиш
че той е последователен.
713
00:33:43,313 --> 00:33:44,565
защо
714
00:33:45,441 --> 00:33:48,277
[свири напрегната музика]
715
00:33:48,444 --> 00:33:51,447
♪ ♪
716
00:33:52,281 --> 00:33:53,115
Свърши го.
717
00:33:53,282 --> 00:33:56,201
♪ ♪
718
00:34:35,532 --> 00:34:37,493
[неясно викане]
719
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
[смях]
720
00:34:41,205 --> 00:34:42,706
Ела, Елсмиър.
хайде
721
00:34:42,873 --> 00:34:44,333
Нека направим още няколко спомена
722
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
за да ни преживее
дългите нощи на север, а?
723
00:34:46,919 --> 00:34:48,045
да
724
00:34:53,759 --> 00:34:55,010
Бил ли си някога момиче?
725
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
Твърде скъпо за чантата ми.
726
00:34:56,720 --> 00:34:57,930
[смях]
727
00:34:58,055 --> 00:35:01,350
Това, което искате
момиче, което го мрази.
728
00:35:01,517 --> 00:35:04,269
Те притискат,
опитвайки се да се отърва от теб.
729
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
Но те не могат.
730
00:35:05,938 --> 00:35:08,065
[смях]
731
00:35:08,232 --> 00:35:09,608
След това хващаш ръката й
732
00:35:09,775 --> 00:35:12,569
и я накарайте да протегне ръка назад
и да те почувствам.
733
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
Господи, гърченето.
734
00:35:15,155 --> 00:35:16,865
Издоя те като млекарка,
тя ще.
735
00:35:17,032 --> 00:35:19,117
[смях]
736
00:35:19,284 --> 00:35:21,370
Имайте предвид, вие не искате такъв
който е свикнал.
737
00:35:21,537 --> 00:35:22,996
Искаш я стегната.
738
00:35:23,163 --> 00:35:24,331
Но тогава не искате такъв
739
00:35:24,498 --> 00:35:25,958
който също никога не го е имал преди.
740
00:35:26,124 --> 00:35:27,876
По-добре, ако тя знае
какво предстои, а?
741
00:35:28,043 --> 00:35:30,045
[смях]
742
00:35:33,173 --> 00:35:35,133
[Уилям]
Ще взема този, моля.
743
00:35:35,259 --> 00:35:37,010
За през нощта.
744
00:35:37,177 --> 00:35:38,846
[Харкнес] Моето е на Арабела.
745
00:35:40,305 --> 00:35:41,640
Сигурен съм, че Мадж ще намери
746
00:35:41,807 --> 00:35:43,308
още една млада дама
да те настаня.
747
00:35:43,475 --> 00:35:45,435
Аз съм преди вас, сър.
748
00:35:45,602 --> 00:35:46,937
Той е, капитан Харкнес.
749
00:35:47,104 --> 00:35:49,439
Той вече е предложен
за момичето,
750
00:35:49,565 --> 00:35:51,817
тъй като не сте се помирили
вашият ум...
751
00:35:51,942 --> 00:35:53,610
Ще я взема.
752
00:35:53,777 --> 00:35:55,237
За през нощта.
753
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
За през нощта.
754
00:36:31,607 --> 00:36:33,567
няма да те нараня
755
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
Миналия път не исках.
756
00:36:35,777 --> 00:36:37,529
Ти не ме нарани.
757
00:36:37,696 --> 00:36:39,781
Ти развали най-хубавата ми рокля,
все пак,
758
00:36:39,948 --> 00:36:41,617
и гарафа вино.
759
00:36:41,783 --> 00:36:43,702
Коства ми побой
и седмична заплата.
760
00:36:44,411 --> 00:36:46,538
прости ми
761
00:36:46,663 --> 00:36:48,457
Малко мога да направя
за побоя, но аз...
762
00:36:48,624 --> 00:36:50,584
Със сигурност ще платя
за виното и роклята.
763
00:36:50,751 --> 00:36:52,878
Наистина съжалявам.
764
00:36:53,045 --> 00:36:54,630
добре...
765
00:36:54,796 --> 00:36:57,674
Уилям, каза ли, че се казваш?
766
00:36:57,841 --> 00:36:59,801
да
767
00:36:59,968 --> 00:37:01,678
Наистина ли се казваш Арабела?
768
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
не
769
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
Аз съм изискано парче,
770
00:37:06,892 --> 00:37:09,937
и Мадж мисли за фантазиите
трябва да има имена като...
771
00:37:10,979 --> 00:37:12,814
...е, като дами.
772
00:37:12,981 --> 00:37:15,943
Наистина се познавам
с повече от една Арабела.
773
00:37:16,109 --> 00:37:17,152
Въпреки че един от тях е на шест,
774
00:37:17,319 --> 00:37:18,904
а другият е 82.
775
00:37:19,988 --> 00:37:22,324
Искаш ли ме
да пратя за вино?
776
00:37:22,491 --> 00:37:23,867
Само ако искаш
да направиш нещо,
777
00:37:23,992 --> 00:37:26,495
Наистина мисля
най-добре стойте настрана от напитката.
778
00:37:26,662 --> 00:37:28,121
Не искам вино, не.
779
00:37:28,246 --> 00:37:30,749
Но нито искам да...да...
780
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
Не е вярно.
781
00:37:35,379 --> 00:37:36,838
Аз-аз искам.
782
00:37:39,049 --> 00:37:41,051
Много.
783
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
Но няма да го направя.
784
00:37:47,641 --> 00:37:49,434
защо не
785
00:37:49,559 --> 00:37:53,230
Платил си много над всичко
може да искате да направите тази вечер.
786
00:37:54,064 --> 00:37:57,985
Включително гаврата,
ако това е вашето удоволствие.
787
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
Мислиш, че ще те спася
от капитан Харкнес,
788
00:38:01,780 --> 00:38:03,365
просто да го направя сам?
789
00:38:03,532 --> 00:38:04,408
[Арабела] Мъжете не го правят често
помислете за нещо'
790
00:38:04,533 --> 00:38:06,159
докато друг не го спомене,
791
00:38:06,284 --> 00:38:08,370
и тогава всички те са нетърпение
да опитат сами.
792
00:38:08,537 --> 00:38:10,372
Трябва да имаш
крайно безразлично мнение
793
00:38:10,539 --> 00:38:11,999
от господа, мадам.
794
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
Но приемам мнението ти.
795
00:38:16,920 --> 00:38:19,381
Е, това е новост.
796
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
Обикновено е
обратното.
797
00:38:26,138 --> 00:38:27,973
[Уилям] Моят баща някога
ми каза, че познава мадам
798
00:38:28,140 --> 00:38:30,058
който го увери, че
добър сън
799
00:38:30,225 --> 00:38:32,477
е най-добрият подарък
можеш да дадеш курва.
800
00:38:35,188 --> 00:38:36,732
ще спя тук
801
00:38:36,898 --> 00:38:38,692
[Арабела] Работи в семейството,
тогава, става ли?
802
00:38:39,109 --> 00:38:41,236
Често посещавате бордеи?
803
00:38:42,612 --> 00:38:44,197
Той обаче е прав.
804
00:38:44,364 --> 00:38:48,160
Наистина ли мислиш това
възнамеряваш ли да спя?
805
00:38:48,326 --> 00:38:49,619
[Уилям]
Е, можете да пеете песни
806
00:38:49,745 --> 00:38:52,289
или да стоиш на главата си,
ако предпочитате.
807
00:38:52,456 --> 00:38:54,583
Не предлагам да...
808
00:38:54,750 --> 00:38:55,667
тормозя те.
809
00:38:57,044 --> 00:39:00,297
Освен това, вашето поведение
зависи от вас.
810
00:39:11,224 --> 00:39:14,061
[шумоляне на тъкани]
811
00:39:14,227 --> 00:39:15,604
Арабела?
812
00:39:22,861 --> 00:39:24,029
какво?
813
00:39:27,824 --> 00:39:29,576
какво е истинското ти име
814
00:39:34,706 --> 00:39:36,208
Джейн.
815
00:39:39,795 --> 00:39:41,838
Лека нощ тогава, Джейн.
816
00:40:04,569 --> 00:40:06,947
Ела и легни в леглото,
ти идиот.
817
00:40:16,623 --> 00:40:19,501
[свири тиха музика]
818
00:40:19,668 --> 00:40:22,587
♪ ♪
819
00:40:29,136 --> 00:40:30,971
[Арабела се кикоти]
820
00:40:31,138 --> 00:40:32,931
какво става
821
00:40:33,098 --> 00:40:34,099
Мърдаш се
сякаш имаш
822
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
попови лъжички в бричовете си.
823
00:40:36,017 --> 00:40:39,020
♪ ♪
824
00:40:40,939 --> 00:40:42,315
не
825
00:40:43,817 --> 00:40:45,068
няма да те безпокоя
826
00:40:45,193 --> 00:40:46,611
Имах предвид.
827
00:40:46,778 --> 00:40:49,447
ако ме притесняваш,
Ще ти кажа да спреш.
828
00:40:49,573 --> 00:40:51,283
как е това
829
00:40:51,449 --> 00:40:53,493
Не, това е въпрос на чест.
830
00:40:53,660 --> 00:40:56,580
♪ ♪
831
00:41:00,208 --> 00:41:02,252
Махни ръката ми...
832
00:41:03,420 --> 00:41:05,797
Пусни ме, ако обичаш.
833
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
♪ ♪
834
00:41:13,346 --> 00:41:16,349
[стенене]
835
00:41:18,435 --> 00:41:20,520
Аз съм копеле.
836
00:41:20,687 --> 00:41:21,897
разбираш ли
837
00:41:22,063 --> 00:41:25,025
♪ ♪
838
00:41:29,779 --> 00:41:33,366
Единствената чест, която ми остана
е моята дума.
839
00:41:33,533 --> 00:41:35,577
Трябва да го запазя.
840
00:41:35,744 --> 00:41:38,580
[свири зашеметяваща музика]
841
00:41:38,747 --> 00:41:41,666
♪ ♪
842
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
Защо ме накара
наруша думата ми?
843
00:42:30,924 --> 00:42:33,802
[свири тиха музика]
844
00:42:33,969 --> 00:42:36,930
♪ ♪
845
00:42:42,310 --> 00:42:45,814
Мислил ли си някога за курва
също има ли чувство за чест?
846
00:42:45,981 --> 00:42:48,984
♪ ♪
847
00:42:59,995 --> 00:43:03,039
Джон, по-добре ли се чувстваш?
848
00:43:04,291 --> 00:43:05,750
Донесох ти малко яхния.
849
00:43:05,917 --> 00:43:08,503
Можете да ядете толкова
както е удобно.
850
00:43:10,213 --> 00:43:11,589
О, благодаря ти.
851
00:43:13,008 --> 00:43:17,262
Ето, донесох ти лъжица.
852
00:43:17,429 --> 00:43:18,972
Яхнията се вари.
853
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
Бъдете внимателни.
854
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
Трябва да си вървиш.
855
00:43:25,186 --> 00:43:26,855
какво? защо
856
00:43:27,022 --> 00:43:29,065
Полковник Смит изпрати
за генерал Уейн.
857
00:43:29,232 --> 00:43:31,026
Ще те обесят.
858
00:43:31,192 --> 00:43:33,361
Но той ме увери, че ще...
859
00:43:33,486 --> 00:43:37,407
Той ми каза, че ти си
струва повече мъртъв, отколкото жив.
860
00:43:38,366 --> 00:43:39,701
Няма време.
861
00:43:39,868 --> 00:43:41,369
Трябва да си тръгнеш. довечера
862
00:43:41,536 --> 00:43:43,121
Скрий се в моята каруца.
863
00:43:43,288 --> 00:43:44,497
Отивам за провизии
утре
864
00:43:44,664 --> 00:43:45,957
- не
- Няма да има подозрение...
865
00:43:46,082 --> 00:43:47,542
Не, не бих могъл
те излага на риск.
866
00:43:47,709 --> 00:43:48,752
ще отида пеша.
867
00:43:48,877 --> 00:43:49,711
Но ти трябва...
868
00:43:49,878 --> 00:43:52,881
♪ ♪
869
00:43:55,550 --> 00:43:58,762
Главният път лежи
югозападно от лагера,
870
00:43:58,887 --> 00:44:00,430
на около четири мили.
871
00:44:02,057 --> 00:44:03,058
Бог да върви с теб.
872
00:44:03,224 --> 00:44:06,186
♪ ♪
873
00:44:26,790 --> 00:44:28,124
Ето ви.
874
00:44:29,751 --> 00:44:31,503
Къде, по дяволите, беше?
875
00:44:33,338 --> 00:44:35,256
Изглеждаш добре, Сасенах.
876
00:44:36,091 --> 00:44:38,176
Вие не го правите.
877
00:44:38,343 --> 00:44:40,095
Как влязохте?
878
00:44:40,220 --> 00:44:42,847
Г-жа Фиг ме пусна
на излизане за през нощта.
879
00:44:50,772 --> 00:44:52,899
Ти си легна
с Джон Грей, нали?
880
00:44:56,945 --> 00:44:59,406
Е, не бих казал точно това.
881
00:44:59,531 --> 00:45:01,282
[Джейми] Той ми каза, че си.
882
00:45:02,033 --> 00:45:04,452
Той ми каза
той имаше плътско знание за вас.
883
00:45:04,619 --> 00:45:05,870
Тогава ме помоли да го убия.
884
00:45:06,037 --> 00:45:07,330
Защо ще лъже
за такова нещо?
885
00:45:12,127 --> 00:45:15,630
предполагам
"плътско познание" е...
886
00:45:15,797 --> 00:45:20,718
много разумно описание
от случилото се.
887
00:45:27,475 --> 00:45:29,060
къде отиваш
888
00:45:30,103 --> 00:45:31,563
къде отиваш
889
00:45:35,483 --> 00:45:36,776
Джейми.
890
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
Тук ли беше?
891
00:45:58,756 --> 00:46:01,801
Да, но да си лягам, не.
892
00:46:01,968 --> 00:46:04,220
от една страна,
добре, случи се,
893
00:46:04,387 --> 00:46:07,515
доколкото си спомням,
на пода.
894
00:46:07,682 --> 00:46:10,602
И за друго, добре,
този термин го кара да изглежда така
895
00:46:10,727 --> 00:46:13,229
взехме някакво решение
да правите любов един с друг,
896
00:46:13,396 --> 00:46:16,024
и това не е
какво изобщо се случи.
897
00:46:17,817 --> 00:46:19,527
моля,
да се върнем долу.
898
00:46:19,652 --> 00:46:21,279
Какво стана?
899
00:46:27,285 --> 00:46:29,454
Ако наистина трябва да знаете...
900
00:46:32,540 --> 00:46:35,793
...седях там,
901
00:46:35,919 --> 00:46:39,881
пиене на ракия и...
902
00:46:40,006 --> 00:46:41,966
опитвайки се да оправдая
самоубивам се.
903
00:46:44,636 --> 00:46:48,556
Свърши ми ракията и...
904
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
Мислех си дали или не
905
00:46:50,058 --> 00:46:53,895
Бих отишла да търся
за още малко
906
00:46:54,062 --> 00:46:56,481
или изпийте цяла бутилка
от лауданум.
907
00:47:00,276 --> 00:47:01,986
Тогава Джон влезе.
908
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
Той каза
беше взето питие.
909
00:47:08,409 --> 00:47:09,327
[Клеър] Да.
910
00:47:09,494 --> 00:47:10,411
Доста много.
911
00:47:12,622 --> 00:47:15,375
Той изглеждаше така
колкото бях пиян, но...
912
00:47:17,544 --> 00:47:20,380
...някак успя
все още да е на крака.
913
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
Имаше вид на мъж
914
00:47:24,259 --> 00:47:26,469
на път да се хвърли
от скала.
915
00:47:28,930 --> 00:47:31,182
И тогава той каза,
916
00:47:31,307 --> 00:47:34,060
„Няма да го оплача
сам тази вечер."
917
00:47:37,438 --> 00:47:39,107
и?
918
00:47:41,943 --> 00:47:44,612
И той не го направи.
919
00:47:44,779 --> 00:47:47,657
[свири мрачна музика]
920
00:47:47,824 --> 00:47:49,284
Не можех да понеса да бъда сам,
921
00:47:49,409 --> 00:47:50,952
и не можех да понеса
за да бъде сам,
922
00:47:51,119 --> 00:47:52,579
и аз-аз--
923
00:47:52,745 --> 00:47:54,789
не знам точно
какво стана,
924
00:47:54,956 --> 00:47:56,207
но аз...
925
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
Грабнах го, мисля,
926
00:48:00,295 --> 00:48:01,838
защото аз много
имах нужда от някого
927
00:48:02,005 --> 00:48:03,923
да ме докоснеш в този момент.
928
00:48:04,090 --> 00:48:07,010
♪ ♪
929
00:48:17,812 --> 00:48:20,440
И той ви е задължил, разбирам.
930
00:48:20,607 --> 00:48:23,568
♪ ♪
931
00:48:28,781 --> 00:48:30,033
Той изнерви ли те?
932
00:48:30,199 --> 00:48:33,202
♪ ♪
933
00:48:37,999 --> 00:48:41,169
Абсолютно копеле.
934
00:48:41,294 --> 00:48:44,297
♪ ♪
935
00:49:06,694 --> 00:49:08,446
Не си го убил, нали?
936
00:49:09,238 --> 00:49:10,281
Имате ли нещо против, ако го направя?
937
00:49:10,406 --> 00:49:13,701
Да, дяволите го щях да направя.
938
00:49:13,868 --> 00:49:15,203
Не, но ти-не си.
939
00:49:15,370 --> 00:49:16,371
Знам, че не би.
940
00:49:16,537 --> 00:49:17,288
не
941
00:49:17,455 --> 00:49:18,790
Вие не знаете това.
942
00:49:18,956 --> 00:49:20,208
И щях да бъда
в рамките на моите права.
943
00:49:20,375 --> 00:49:22,377
Не, не би го направил.
944
00:49:22,502 --> 00:49:25,296
Нямаше никакви права.
945
00:49:25,463 --> 00:49:26,506
Ти беше мъртъв.
946
00:49:26,673 --> 00:49:29,759
♪ ♪
947
00:49:30,468 --> 00:49:33,596
Обичах те откакто те видях,
Сасенах.
948
00:49:33,763 --> 00:49:34,889
Ще те обичам завинаги.
949
00:49:35,056 --> 00:49:38,101
♪ ♪
950
00:49:38,226 --> 00:49:41,270
Няма значение дали спите
с цялата британска армия--
951
00:49:41,437 --> 00:49:43,356
добре, не, има значение,
952
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
но нямаше да ме спре
от любов към теб.
953
00:49:45,775 --> 00:49:47,068
♪ ♪
954
00:49:47,235 --> 00:49:49,821
Е, не мислех, че ще стане.
955
00:49:49,987 --> 00:49:51,739
Бях под впечатление
той само ми каза
956
00:49:51,864 --> 00:49:54,283
защото беше сигурен
вие бихте.
957
00:49:54,450 --> 00:49:55,702
Е, бих го направил.
958
00:49:55,868 --> 00:49:57,745
Но може и да съм изчакал
за да се прибереш у дома
959
00:49:57,912 --> 00:49:59,706
и се изкъпете
и малко вечеря.
960
00:49:59,872 --> 00:50:01,416
♪ ♪
961
00:50:01,582 --> 00:50:02,834
Кога за последен път ядохте?
962
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
Дина смени темата,
Сасенах.
963
00:50:05,503 --> 00:50:07,004
♪ ♪
964
00:50:07,171 --> 00:50:11,259
Разбирам, но искам...
965
00:50:11,426 --> 00:50:14,429
Трябва да знам какво се е случило.
966
00:50:15,346 --> 00:50:16,848
разбираш ли
967
00:50:17,014 --> 00:50:18,057
да
968
00:50:18,224 --> 00:50:21,060
И двамата мислехте, че съм мъртъв.
969
00:50:21,227 --> 00:50:23,688
И разбирам какъв си
когато си пиян, Сасенах.
970
00:50:27,316 --> 00:50:28,526
Как смееш!
971
00:50:28,693 --> 00:50:29,986
не съм ли
потърпевшата страна тук?
972
00:50:30,111 --> 00:50:32,113
Не, не си.
973
00:50:32,238 --> 00:50:34,073
Не исках да намекна
ти си пияница, Сасенах.
974
00:50:34,240 --> 00:50:36,367
Само ти си...
ти мислиш за тялото си, Клеър.
975
00:50:36,534 --> 00:50:37,827
Винаги си го правил.
976
00:50:37,994 --> 00:50:38,870
О, аз съм...
977
00:50:39,036 --> 00:50:39,912
какво съм сега
978
00:50:40,079 --> 00:50:41,497
курва?
979
00:50:41,664 --> 00:50:44,208
Заведох те в леглото
поне хиляди пъти.
980
00:50:44,375 --> 00:50:45,918
Не се ли замислихте
Обръщах ли внимание?
981
00:50:46,085 --> 00:50:48,087
Две-три хиляди пъти
поне.
982
00:50:48,254 --> 00:50:49,088
И не.
983
00:50:49,255 --> 00:50:52,133
♪ ♪
984
00:50:53,342 --> 00:50:55,887
когато те загубих,
след Кулоден...
985
00:50:56,053 --> 00:50:59,849
Знаех, че не си мъртъв,
но това направи всичко още по-лошо.
986
00:51:00,016 --> 00:51:02,685
Казах ви за Мери Макнаб,
как тя дойде при мен в пещерата.
987
00:51:02,810 --> 00:51:05,021
Но не те обвинявах за това
988
00:51:05,188 --> 00:51:07,690
или да те попитам
за някоя от кървавите подробности.
989
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Е, може би не си ревнувал.
990
00:51:10,109 --> 00:51:12,069
аз съм
991
00:51:12,236 --> 00:51:14,739
Бих ти казал обаче,
как беше,
992
00:51:14,906 --> 00:51:16,157
ако искате да го знаете.
993
00:51:16,324 --> 00:51:19,702
Бих ти казал
беше нежно и тъжно.
994
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
И двамата скърбим за нещата
които бяха изгубени.
995
00:51:22,121 --> 00:51:24,332
♪ ♪
996
00:51:24,499 --> 00:51:27,335
Е, не беше нежно.
997
00:51:27,460 --> 00:51:30,171
И не беше тъжно.
998
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
трябваше да бъде,
но не беше.
999
00:51:33,216 --> 00:51:35,760
Не знам какво беше.
1000
00:51:35,927 --> 00:51:38,179
Не мисля, че имах
всякакви съзнателни мисли.
1001
00:51:38,346 --> 00:51:39,847
Е, какво ти даде тогава?
1002
00:51:40,014 --> 00:51:41,307
♪ ♪
1003
00:51:41,474 --> 00:51:43,559
Нещо за удар.
1004
00:51:43,684 --> 00:51:45,561
Поне в началото.
1005
00:51:45,728 --> 00:51:47,188
[Джейми] Ти го удари?
1006
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
да
1007
00:51:48,898 --> 00:51:50,817
Не, аз бях...
1008
00:51:50,983 --> 00:51:53,194
Удрях те.
1009
00:51:53,361 --> 00:51:54,779
И беше... беше размазване.
1010
00:51:54,904 --> 00:51:56,989
Не знам
какво се случи след това.
1011
00:51:57,156 --> 00:51:58,699
♪ ♪
1012
00:51:58,866 --> 00:52:01,869
Трябва да има дума
за това, което Джон ми даде,
1013
00:52:02,036 --> 00:52:05,122
но аз-не знам
какво е това още.
1014
00:52:05,289 --> 00:52:09,669
Но насилието беше част от това.
1015
00:52:09,836 --> 00:52:12,630
♪ ♪
1016
00:52:12,755 --> 00:52:14,215
Бях вцепенен.
1017
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
♪ ♪
1018
00:52:15,883 --> 00:52:19,053
Не можех да понеса чувствата.
1019
00:52:19,178 --> 00:52:20,972
Но можеше.
1020
00:52:21,138 --> 00:52:22,557
Той имаше повече смелост от мен.
1021
00:52:22,682 --> 00:52:23,891
И той ме накара да почувствам това.
1022
00:52:24,058 --> 00:52:26,686
И... и затова го ударих.
1023
00:52:26,853 --> 00:52:29,689
♪ ♪
1024
00:52:29,814 --> 00:52:31,399
Беше триаж.
1025
00:52:31,566 --> 00:52:32,692
Ти... ти правиш триаж.
1026
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
Първо спираш кървенето.
1027
00:52:35,027 --> 00:52:36,863
Спираш кървенето
или пациентът умира.
1028
00:52:37,029 --> 00:52:39,365
И това е, което той направи, той...
1029
00:52:39,490 --> 00:52:42,577
той го спря, като постави
скръбта му по моята.
1030
00:52:42,743 --> 00:52:43,911
♪ ♪
1031
00:52:44,078 --> 00:52:45,913
Проклет да е.
1032
00:52:46,080 --> 00:52:48,541
♪ ♪
1033
00:52:48,708 --> 00:52:50,960
Той е добре, нали?
1034
00:52:51,085 --> 00:52:51,919
[Джейми] Да.
1035
00:52:52,086 --> 00:52:53,462
добре,
1036
00:52:53,588 --> 00:52:55,882
Сигурен съм, че е така.
1037
00:52:56,007 --> 00:52:58,801
Е, къде, по дяволите
той ли е
1038
00:52:58,968 --> 00:53:00,344
Генерал Клинтън
е изпратил за него.
1039
00:53:00,511 --> 00:53:02,179
Реактивираха се
неговата комисия.
1040
00:53:02,346 --> 00:53:04,807
♪ ♪
1041
00:53:04,974 --> 00:53:08,185
Какво по дяволите направи
на него, Джейми?
1042
00:53:08,352 --> 00:53:09,729
Ударих го.
1043
00:53:09,854 --> 00:53:11,606
Повече от веднъж.
1044
00:53:11,772 --> 00:53:14,859
Той каза нещо,
и аз го ударих.
1045
00:53:15,026 --> 00:53:17,069
Той каза, че вие двамата сте били
правейки любов един с друг.
1046
00:53:17,236 --> 00:53:18,738
♪ ♪
1047
00:53:18,905 --> 00:53:20,031
Ние не бяхме.
казах ти Ние бяхме...
1048
00:53:20,197 --> 00:53:23,034
Майната ми, каза той.
1049
00:53:23,200 --> 00:53:25,286
♪ ♪
1050
00:53:25,453 --> 00:53:27,163
Това е истината.
1051
00:53:27,330 --> 00:53:30,291
♪ ♪
1052
00:53:37,256 --> 00:53:40,927
Джейми, говори с мен.
1053
00:53:44,889 --> 00:53:47,516
Когато Женева умря
и вината беше моя...
1054
00:53:50,311 --> 00:53:52,688
...беше нож в сърцето ми.
1055
00:53:52,813 --> 00:53:54,941
Тогава Уилям...
1056
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
баирът ме разряза направо,
1057
00:53:57,610 --> 00:54:00,237
изля червата ми
в ръцете ми.
1058
00:54:01,781 --> 00:54:05,785
Този проклет англичанин
превърза ме...
1059
00:54:05,952 --> 00:54:07,078
♪ ♪
1060
00:54:07,203 --> 00:54:09,497
...с неговото приятелство.
1061
00:54:09,664 --> 00:54:12,541
♪ ♪
1062
00:54:14,502 --> 00:54:16,170
не
1063
00:54:16,337 --> 00:54:17,546
Не, не съм го убил.
1064
00:54:17,713 --> 00:54:19,256
Аз-аз не разбирам
дали се радвам или не,
1065
00:54:19,423 --> 00:54:20,591
но не го направих.
1066
00:54:23,594 --> 00:54:25,179
Е, радвам се.
1067
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
Няма да кажа, че нямам нищо против това,
защото аз го правя.
1068
00:54:27,515 --> 00:54:29,016
И няма да кажа
няма да вдигам шум
1069
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
за това по-късно,
защото ще го направя.
1070
00:54:30,810 --> 00:54:32,937
Но няма нищо
в този свят или в следващия
1071
00:54:33,104 --> 00:54:36,065
това може да те отнеме от мен
или аз от теб.
1072
00:54:36,190 --> 00:54:37,358
Не сте съгласни ли?
1073
00:54:37,483 --> 00:54:38,442
♪ ♪
1074
00:54:38,609 --> 00:54:40,069
не
1075
00:54:40,236 --> 00:54:42,363
добре,
1076
00:54:42,530 --> 00:54:44,907
защото няма да те направи
добре, ако го направиш.
1077
00:54:53,040 --> 00:54:55,084
Имам още един въпрос.
1078
00:54:56,460 --> 00:54:58,254
жена ли си ми
1079
00:55:00,047 --> 00:55:02,383
Как да не съм?
1080
00:55:03,801 --> 00:55:06,095
Тогава приключвам с приказките.
1081
00:55:06,220 --> 00:55:09,056
[свири тиха музика]
1082
00:55:09,223 --> 00:55:12,226
♪ ♪
1083
00:55:39,712 --> 00:55:42,590
[свири напрегната музика]
1084
00:55:42,757 --> 00:55:44,091
- [Клеър] Тук?
- [Джейми] Шшт.
1085
00:55:44,258 --> 00:55:45,634
Няма никой вкъщи.
1086
00:55:45,760 --> 00:55:47,762
Може да се окачи и за овце
като агнета.
1087
00:55:47,928 --> 00:55:50,890
♪ ♪
1088
00:55:52,892 --> 00:55:54,435
чакай
1089
00:55:54,602 --> 00:55:56,771
Първо ме целуни.
1090
00:55:56,937 --> 00:55:59,940
В състояние ли сте
да прави искания, мислиш ли?
1091
00:56:00,107 --> 00:56:01,484
Да, аз съм.
1092
00:56:01,650 --> 00:56:03,778
Аз съм твоя жена.
1093
00:56:03,944 --> 00:56:06,822
[свири зашеметяваща музика]
1094
00:56:06,947 --> 00:56:08,783
♪ ♪
1095
00:56:08,949 --> 00:56:11,786
[и двамата стенат]
1096
00:56:11,952 --> 00:56:14,914
♪ ♪
1097
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
Божията кръв.
1098
00:56:41,315 --> 00:56:42,441
Пазачи!
1099
00:56:42,608 --> 00:56:44,235
Затворникът е избягал!
1100
00:56:44,401 --> 00:56:45,569
Намерете го!
1101
00:56:45,694 --> 00:56:48,614
[звучи драматична музика]
1102
00:56:48,781 --> 00:56:51,700
♪ ♪
1103
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
[войник] След него!
1104
00:57:05,840 --> 00:57:08,175
[неясно викане]
1105
00:57:08,342 --> 00:57:10,177
[кучешки лай]
1106
00:57:10,302 --> 00:57:13,139
[и двамата стенат]
1107
00:57:13,305 --> 00:57:16,308
♪ ♪
1108
00:57:25,901 --> 00:57:27,111
Разпръснете се!
1109
00:57:27,278 --> 00:57:30,239
♪ ♪
1110
00:57:34,368 --> 00:57:36,996
[изстрели]
1111
00:57:40,374 --> 00:57:43,169
[свири мрачна музика]
1112
00:57:43,335 --> 00:57:46,338
♪ ♪
1113
00:58:45,940 --> 00:58:47,399
[вик на чайка]